-
1 запрещение испытаний ядерного оружия
1) General subject: test ban2) Military: NTB, nuclear test ban, nuclear weapon test ban, nuclear-weapons test ban3) Diplomatic term: ban of nuclear tests, prohibition of nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > запрещение испытаний ядерного оружия
-
2 запрещение запрещени·е
1) prohibition, ban, banning; (на торговлю) embargo; (на въезд в страну) exclusionраспространить запрещение на что-л. — to extend prohibition to smth.
снять запрещение — to lift / to remove a ban
всеобъемлющее, полное запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive and total ban on nuclear tests
запрещение принудительного перемещения гражданских лиц — prohibition of forced movement of civilians
запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия — prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological / germ and toxin weapons
2) юр. (судебное) injunction; (на имущество) distraintналожить запрещение на имущество — to distrain / to put an arrest on a property
Russian-english dctionary of diplomacy > запрещение запрещени·е
-
3 запретить
совforbid [-'bɪd]; ( наложить запрет) prohibit [-'hɪbɪt], banдо́ктор запрети́л ему́ кури́ть — the doctor forbade him to smoke
я запреща́ю вам разгова́ривать со мной в тако́м то́не — I won't have you talk to me in this manner
там запрети́ли прода́жу кре́пких спиртны́х напи́тков — the sale of strong drinks was prohibited there
они́ договори́лись по́лностью запрети́ть я́дерные испыта́ния — they agreed on a complete ban of nuclear tests
-
4 ядерный
nuclear -
5 запретить ядерные испытания
Русско-английский военный словарь > запретить ядерные испытания
-
6 запрещать ядерные испытания
Русско-английский военный словарь > запрещать ядерные испытания
-
7 запрещать ядерные испытания
Русско-английский военно-политический словарь > запрещать ядерные испытания
-
8 запрещение испытаний ядерного оружия
ban / prohibition of nuclear testsРусско-английский справочник переводчика-международника > запрещение испытаний ядерного оружия
-
9 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
-
10 РАЗОРУЖЕНИЕ
@противостояниеconfrontation@всеобщее и полное разоружение general and complete disarmament @ВС @военные силы armed forces @ВВС @военно-воздушные силы air forces @ВМФ @военно-морской флот naval forces @морская пехота marines @сухопутные войска land forces @пехота infantry @полк regiment @взвод platoon @рота company @личный состав personnel @звездные войны star wars @СОИ Стратегическая оборонная инициатива SDI Strategic Defense Initiative @развертывание на местах @размещение на местах @дислокация на местах deployment on site @контроль @проверка verification @поддающийся контролю verifiable @пробная инспекция trial inspection @проверка по запросу @проверка по требованию challenge inspection @обязательство commitment, obligation @устрашение deterrence @соблюдение compliance @гарантии safeguards @демонтаж dismantling @Международное агентство по атомной энергии @МАГАТЭ International Atomic Energy AgencyIAEA@Договор о частичном запрещении ядерных испытаний Limited Test-Ban Treaty @нераспространение nonproliferation @ядерный взрыв nuclear explosion @испытания ядерного оружия nuclear tests @полигон testing ground/site @РЛС @радиолокационная станция radar @упреждающий удар @превентивный удар preventive/preemptive strike @ответный удар counter/retaliatory strike @оружие массового уничтожения @оружие массового поражения @ОМУ @ОМП weapons of mass destruction WMD @взаимное гарантированное уничтожение mutual assured destruction MAD @истребитель fighter plane @бомбардировщик bomber @эсминец destroyer @тральщик minesweeper @авианосец aircraft carrier @разведывательный самолет reconnaissance aircraft @линкор battleship/warship @подводная лодка submarine @противопехотная наземная мина @ППМ antipersonnel land mine @ловушка booby trap mine @сапер deminer @разминирование demining @обезвредить мину defuse a mine @снаряд shell @обстрел shelling @миномет mortar @стрелковое оружие light arms @боеприпасы munitions @бронетранспортер @БТР armored personnel carrier @химическое оружие chemical weapons @биологическое оружие biological weapons @боевые действия hostilities @прекращение огня ceasefire @расправа retaliation @перемирие truce @комендантский час curfew @миротворчество peacemaking @миростроительство peacebuilding @принуждение к миру peace enforcement @меры по укреплению доверия confidence building measures @чрезвычайное положениеmartial law@СНВ @стратегические наступательные вооружения Strategic Offensive Weapons @ПРО @противоракетная оборона ABM (Anti-Ballistic Missile defense) @зенитный anti-aircraft @Недискриминационная конвенция о запрещении производства расщепляющихся ядерных материалов Cut-off Treaty (ban on production of fissile material for nuclear or other explosive devices) @Обычные военные силы в Европе @ОВСЕ Conventional Forces in Europe (CFE) @ОСВ @ограничение стратегических вооружений SALTДоговор о/переговоры по ОСВ - Strategic Arms Limitation Treaty/Talks@Сокращение стратегических вооружений START (Strategic Arms Reduction Treaty/Talks) @ДНЯО разоружениеTreaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT)@ДЗЯИ Договор о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty @МБР ICBM (Intercontinental Ballistic Missile) @МБР, оснащенная РГЧMIRVed ICBMсм. разделяющаяся головная часть индивидуального наведения @разделяющаяся головная часть индивидуального наведенияmultiple independently targetable reentry vehicleсм. МБР, оснащенная РГЧ@РСД shorter-range missiles @РМД medium range missiles @ОТРshorter-range missiles@оперативно-тактические ракеты shorter-range missiles @крылатая ракета cruise missiles @забрасываемый вес throw weight @боеголовка warhead @заряд warhead, device @шахта silo @средство доставки delivery system @пусковая установка launcher @теракт act of terrorism @объединенный комитет начальников штаба joint chiefs of staff @операция по поддержанию мира @ОПМ peacekeeping operation (PKO) @коллективные миротворческие силы @КМС collective peacekeeping force (CPKF) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РАЗОРУЖЕНИЕ
-
11 ядерный
1) ( относящийся к атомному ядру) nuclearя́дерная фи́зика — nuclear physics
я́дерный реа́ктор — nuclear reactor
я́дерная реа́кция — nuclear reaction
я́дерные проце́ссы — nuclear processes
я́дерная радиа́ция — nuclear radiation
я́дерное ору́жие — nuclear weapons ['wep-]
я́дерное горю́чее — nuclear fuel ['fjuː-]
я́дерная держа́ва — nuclear power
я́дерные испыта́ния — nuclear tests
я́дерное разоруже́ние — nuclear disarmament
догово́р о запреще́нии я́дерных испыта́ний — nuclear test ban treaty
2) (составляющий ядро, основу чего-л) core (attr), kernel (attr); nuclearя́дерная гру́ппа мат. — kernel / nuclear group
я́дерная ДНК биол. — nuclear DNA
я́дерные структу́ры лингв., мат. — kernel structures
-
12 ядерный
прил.1) nuclear физ.ядерное оружие — nuclear weapons мн. ч.
2) прил. от ядроядерное предложение — лингв. kernel, kernel sentence
-
13 взрыв
1) воен. explosion, blast, burst, detonationмаскировать взрыв под землетрясение — to hide an explosion in an earthquake, to camouflage an explosion
производить взрыв — to conduct / to carry out / to fire / to set off an explosion
прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия — discontinuance of all test explosions of nuclear weapons
многократные взрывы, имитирующие землетрясения — multiple explosions simulating earthquakes
наземный взрыв — surface explosion, ground burst
подземный взрыв — underground / buried explosion
(гарантированная) идентификация / обнаружение подземных взрывов — (positive) identification of underground explosions
запрещение ядерных взрывов — prohibition of nuclear explosions, ban on nuclear explosions
обнаружение и идентификация / распознавание подземных взрывов — detection and identification of underground tests / events
тайный / скрыто проводимый взрыв — clandestine / evasive explosion
ядерный взрыв — atomic / nuclear explosion, nuclear blast, atomic burst
мирный ядерный взрыв, МЯВ, ядерный взрыв в мирных целях — peaceful nuclear explosion, PNE
ядерный взрыв большой мощности — high-yield nuclear explosion, large explosion
ядерные взрывы, проводимые в трёх средах — nuclear explosions in three elements / environments
взрыв в атмосфере / в воздухе — atmospheric explosion, air / atmospheric burst
взрыв в ограниченном пространстве — confined / contained explosion
взрыв малой мощности — low-yield / small-size explosion
2) тж. перен. (бурное проявление чего-л.) (out)burst, explosion, upheaval"информационный" взрыв — information burst / explosion
взрыв общественного негодования — outburst of public indignation / wrath
-
14 запретить испытания ядерного оружия
Diplomatic term: ban nuclear weapon tests, prohibit nuclear testing, prohibit nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > запретить испытания ядерного оружия
-
15 запретит ядерные испытания
1. ban nuclear tests2. banning nuclear testsпрофессиональные испытания, проверка мастерства — trade test
лабораторные испытания; лабораторная проба — laboratory test
Русско-английский военно-политический словарь > запретит ядерные испытания
-
16 запрещать
Глаголу запрещать соответствуют английские forbid, prohibit и ban. Forbid означает 'не давать разрешения на что-л.'; обычно это действие исходит от лиц, пользующихся признанным или официальным авторитетом, например родителей, врачей, начальства и т. д.: запретить ребенку выходить из дома – to forbid a child to leave home, запретить больному вставать с постели – to forbid a patient to leave the bed. Prohibit имеет в виду официальное запрещение: запретить продажу спиртных напитков – to prohibit the sale of liquors. Ban также предполагает официальное запрещение и в большей степени, чем prohibit, подразумевает осуждение того, что подвергается запрету: запретить испытания ядерного оружия – to ban the nuclear weapon tests.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > запрещать
-
17 запрещение испытаний ядерного оружия
Русско-английский большой базовый словарь > запрещение испытаний ядерного оружия
-
18 испытание космического оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание космического оружия
-
19 испытание противоспутникового оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание противоспутникового оружия
-
20 начало ядерных испытаний
Русско-английский военно-политический словарь > начало ядерных испытаний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Little Feller (nuclear tests) — Little Feller II and Little Feller I were codenames for a set of nuclear tests undertaken by the United States at the Nevada Test Site on July 7 and July 17, 1962 as part of Operation Sunbeam. They were both tests of stockpiled W54 warheads, the… … Wikipedia
Nuclear weapons testing — Nuclear weapons History Warfare Arms race Design Testing Effects Delivery Espionage … Wikipedia
Nuclear testing — Nuclear weapons tests are experiments carried out to determine the effectiveness, yield and explosive capability of nuclear weapons. Throughout the twentieth century, most nations that have developed nuclear weapons have tested them. Testing… … Wikipedia
Nuclear Explosions for the National Economy — (sometimes referred to as Program #7[1]), was a Soviet program to investigate peaceful nuclear explosions (PNEs). It was analogous to the US program Operation Plowshare. One of the better known tests was Chagan of January 15, 1965. Radioactivity… … Wikipedia
Nuclear Test-Ban Treaty — an agreement signed by Britain, the Soviet Union, and the U.S. in 1963, committing nations to halt atmospheric tests of nuclear weapons: by the end of 1963, 96 additional nations had signed the treaty. * * * officially Treaty Banning Nuclear… … Universalium
Nuclear proliferation — World map with nuclear weapons development status represented by color. Five nuclear weapons states from the NPT … Wikipedia
nuclear weapon — an explosive device whose destructive potential derives from the release of energy that accompanies the splitting or combining of atomic nuclei. [1945 50] * * * or atomic weapon or thermonuclear weapon Bomb or other warhead that derives its force … Universalium
Nuclear weapons and the United States — United States Nuclear program start date 21 October 1939 First nuclear weapon test 16 July 1945 … Wikipedia
Nuclear weapons and the United Kingdom — United Kingdom Nuclear program start date 10 April 1940 First nuclear weapon test 2 October 1952 First fusion weapon test … Wikipedia
Nuclear weapon design — The first nuclear weapons, though large, cumbersome and inefficient, provided the basic design building blocks of all future weapons. Here the Gadget device is prepared for the first nuclear test: Trinity. Nuclear weapon designs are physical,… … Wikipedia
Nuclear weapons and Israel — Israel Nuclear program start date mid to late 1950s[1] First nuclear weapon test Unknown; possible join … Wikipedia